Aus unbeschreiblicher Verwandlung stammen
solche Gebilde --: Fühl! und glaub!
Wir leidens oft: zu Asche werden Flammen;
doch, in der Kunst: zur Flamme wird der Staub.
Hier ist Magie. In das Bereich des Zaubers
scheint das gemeine Wort hinaufgestuft...
und ist doch wirklich wie der Ruf des Taubers,
der nach der unsichtbaren Taube ruft.
Magic
From indescribable transformation flash
such creations --: Feel! and trust!
We suffer it often: flames become ash;
yet, in art: flames come from dust.
Here is magic. In the realm of a spell
the common word seems lifted up above...
and yet is really like the call of the male
who calls for the invisible female dove.
-- R.M. Rilke
Translated by John J.L. Mood
