Miracle Fair

Cud pospolity:
to, ze dzieje sie wiele cudow pospolitych.

The commonplace miracle:
that so many common miracles take place.

Cud jeden z wielu:
chmurka zwiewna i mala,
a potrafi zaslonic duzy ciezki ksiezyc.

One of many miracles:
a small and airy cloud
is able to upstage the massive moon.

Cud pierwszy lepszy:
krowy sa krowami

A miracle in the first place:
cows will be cows.

Cud bez czarnego fraka i cylindra:
rozfruwajace sie biale golebie.

A miracle minus top hat and tails:
fluttering white doves.

Cud, tylko sie rozejrzec:
wszechobecny swiat.

A miracle, just take a look around:
the inescapable earth.

Cud dodatkowy, jak dodatkowe jest wszystko:
co nie do pomyslenia
jest do pomyslenia.

An extra miracle, extra and ordinary:

the unthinkable
can be thought

-- Wislawa Szymborska